چیست آنکه چیستانه ؟؟ (شماره 4)

دم دارد و نم دارد   

دیگی به شکم دارد 

اگه دوس داری جوابشو بدونی بر روی ادامه مطالب کلیک کن و هدیه خودتو دریافت کن

جواب : حمام  

هدیه من به شما یک بیت غزل زیبا از حافظ   

با دلارامی مرا خاطر خوش است                          کز دلم یکباره برد آرام را

English Translation :

Gold is my heart with a heart's ease,

First Mesra Translation:

Who, from my heart , once took ease.

Second Mesra Translation:

شرح بیت

**- به محبوبی آرام بخش دل تعلق خاطر یافته ام ; محبوبی که یکباره قرار و آرام را از دل من برده است ،میان دلارام در مصراع اول و آرام دل بردن او در مصراع دوم تناقض وجود دارد، زیرا دلارام یعنی آنکه وجودش به دل آرام می دهد، پس چگونه آرام دل شاعر را ربوده است ، و حل نکته بدین صورت است که میخواهد بگوید محبوب در مورد حافظ بر خلاف روش معمول خود عمل کرده ، چنانکه در این بیت :این قصه عجب شنو از بخت واژگون ما را بکشت یار به انفاس عیسویمی گوید آنکه بنابر معمول مایه آرام دل است ، آرام دل مرا ربوده است ،**